Uma tradução ultrassecreta do comentário público do presidente nauruano sobre o acordo NZYQ permanecerá suprimida durante uma década depois de o governo albanês ter considerado a sua divulgação “inapropriada”.
Nauru recusou-se a apoiar uma tradução informal feita pelo Alto Comissariado da Austrália da entrevista pública de 10 minutos carregada no Facebook em Fevereiro, nem forneceu a sua própria tradução, revelam documentos recentemente divulgados.
A entrevista em nauruano com o presidente da nação do Pacífico, David Adeang, foi publicada online pouco depois do ministro do Interior da Austrália, Tony Burkeanunciou que a Austrália havia fechado um acordo com Nauru para enviar o primeiro de cerca de 350 membros da chamada coorte NZYQ para lá depois que a decisão do tribunal superior de 2023 os libertou da detenção por tempo indeterminado.
O Guardian Australia relatou os comentários de Adeang na época usando uma tradução informal de um falante nauruano – dos quais existem menos de 10.000 em todo o mundo.
Inscreva-se: e-mail de notícias de última hora da UA
Mas a tradução informal mantida pelo governo australiano foi sujeita a extremo sigilo, depois de ter sido considerada demasiado prejudicial para ser divulgada publicamente e mais tarde sujeita a uma ordem de supressão de 10 anos pelos tribunais federais e superiores como parte do desafio de um homem contra a sua deportação para Nauru.
A correspondência interna do governo apresentada no Senado na quinta-feira mostrou que funcionários dos departamentos de Relações Exteriores e Assuntos Internos discutiram os comentários de Adeang nas semanas seguintes. Em março, um diretor de Assuntos Internos disse que os Negócios Estrangeiros os aconselharam a não divulgar a transcrição da entrevista de Adeang para uma audiência de estimativas do Senado.
A ministra das Relações Exteriores, Penny Wong, explicou esta semana que as notas de tradução foram “tomadas às pressas” por um funcionário que não era um tradutor credenciado e eram “apenas para fins internos”.
“O governo de Nauru confirmou que não fornecerá qualquer tradução da entrevista. Fui informado de que as notas foram tomadas às pressas, apenas para fins internos, por um funcionário do Alto Comissariado Australiano em Nauru que não é um tradutor credenciado”, disse Wong numa carta que acompanha a divulgação da correspondência.
“A tradução do nauruano para o inglês é fonte de muito debate em Nauru. Como o governo de Nauru não forneceu a sua própria tradução, nem endossou as notas acima mencionadas como um reflexo verdadeiro e preciso da entrevista, não seria apropriado divulgá-las e fazê-lo prejudicaria a nossa relação bilateral.”
O acordo da Austrália com Nauru deverá custar mais de 400 milhões de dólares no primeiro ano do acordo e cerca de 2,5 mil milhões de dólares ao longo dos 30 anos de vigência do acordo.
Um dos três homens anunciados pela primeira vez para deportação – um refugiado iraniano cujo visto foi cancelado depois de ter sido condenado pelo homicídio da sua esposa nos anos 90 e que foi colocado em detenção por tempo indeterminado depois de cumprir a pena – lançou um recurso no tribunal federal contra a sua remoção.
O homem, conhecido nos tribunais como TCXM, procurou evitar ser transferido para Nauru, argumentando que tinha problemas de saúde graves e que não lhe foi concedida justiça processual.
O juiz do tribunal federal rejeitou o caso e aplicou uma ordem de supressão sobre detalhes sensíveis do acordo da Austrália com Nauru. O pedido inclui o memorando de entendimento dos países e a transcrição da entrevista de Adeang em fevereiro em Nauru.
O recurso da TCXM, que foi levado ao tribunal superior, será ouvido em dezembro. Mas a transferência de outros membros da coorte NZYQ permanece opaca. Fontes em Nauru afirmam que várias pessoas estão detidas no complexo de detenção RPC3, mas que não foram avistadas fora do centro.
Sucessivos governos australianos impuseram extremo sigilo em torno do seu regime de detenção offshore.
O governo Howard emitiu um decreto segundo o qual “não deveriam ser tiradas imagens personalizadas ou humanizadoras” dos requerentes de asilo, enquanto Scott Morrison, como primeiro-ministro e responsável pela imigração, disse repetidamente aos jornalistas que “não comentamos questões relacionadas com a água”.
O governo albanês disse repetidamente ao Senado que não revelaria os detalhes de um multimilionário “acordo bilateral confidencial“assinou com Papua Nova Guiné para manter requerentes de asilo e refugiados anteriormente detidos na Ilha Manus. “A libertação… poderia razoavelmente esperar-se que causasse danos às relações internacionais do governo australiano”, disse o governo.
Este mês, Adeang chegou a Canberra para uma série de reuniões com ministros do governo não declarados anteriormente por nenhum dos governos – como acontece com a maioria das visitas de chefes de estado – levando à especulação sobre uma visita “secreta”, em meio à controvérsia em torno da remoção de membros do NZYQ pela Austrália para Nauru, e Contratos da Austrália na ilha.
